Перейти до контенту

Digitelia · Послуга

Багатомовне SEO та локалізація сайту

Плануємо й запускаємо багатомовний сайт для кількох регіонів: дослідження ринку й ключових слів для кожної мови, hreflang і структура URL, локалізований контент замість машинного перекладу, локальна розмітка та моніторинг.

01 · Про послугу

Переклад — це ще не локалізація

Перекласти сайт іншою мовою — легка частина. Складніше — щоб вас знаходили цією мовою: люди шукають іншими словами, ринки очікують інших форматів і валют, а пошуковим системам потрібні чіткі сигнали, яка сторінка для якої аудиторії. Перекладена копія англійського сайту часто погано ранжується, бо нічого з цього не планували.

Ми спочатку плануємо структуру, потім контент. Це означає дослідження ринку й ключових слів для кожної мови, свідомий вибір між підпапками, піддоменами й окремими доменами, правильний hreflang і локальний контент, який читається так, ніби його писали для цього ринку.

Як це працює

  1. Дослідження ринку й ключових слів — які мови та регіони варто займати, як там шукають і хто вже ранжується.
  2. Рішення щодо структури — стратегія доменів чи підпапок, шаблони URL, перемикач мов і правила редиректів.
  3. Локалізований контент — сторінки, написані або адаптовані під ринок, перевірені носієм мови, з локальними метаданими й розміткою.
  4. Впровадження — hreflang, canonical, sitemap і структурована розмітка, перевірені до запуску.
  5. Моніторинг — індексація, помилки hreflang і позиції по кожному ринку з виправленнями в міру появи проблем.

Коли обирати цю послугу

Обирайте її, якщо додаєте мови чи регіони або якщо наявний багатомовний сайт слабко працює в неанглійських версіях. Для проблем зі скануванням та індексацією одного сайту краще почати з технічного SEO-аудиту. Для цитування AI-асистентами дивіться SEO та AI-видимість. Якщо сам сайт потрібно створити чи переробити, це веб-розробка.

Спланувати багатомовний запуск — розкажіть про ваші ринки й поточний сайт, і ми скажемо, який тариф підходить, або чесно порадимо поки лишитися на одній мові.

02 · Що входить

  • Дослідження ринку й ключових слів окремо для кожної мови, а не переклад англійського списку запитів
  • Вибір структури URL: підпапки, піддомени чи окремі домени, з поясненням компромісів для вашого випадку
  • Специфікація й впровадження hreflang, зокрема x-default, sitemap і правила canonical
  • Локалізований контент, написаний або адаптований під кожен ринок, із перевіркою носієм мови замість сирого машинного перекладу
  • Локальна структурована розмітка: Organization, LocalBusiness, Product і FAQ потрібною мовою та в потрібній валюті
  • Перемикач мов, редиректи й гео-логіка, які не заганяють у пастку ні користувачів, ні пошукових роботів
  • Моніторинг індексації, помилок hreflang і позицій по кожному ринку після запуску
  • Наш власний сайт працює 7 мовами (en, uk, ru, pl, de, fr, es) на двох доменах, тож із цими компромісами ми працюємо самі

03 · Вартість

Тарифні плани

Найкращі рішення для наших клієнтів

  • Market Entry Plan

    Від 90 000 грн одноразово
    • Дослідження ринку й ключових слів для ваших цільових мов
    • Рекомендація щодо домену та структури URL
    • Специфікація hreflang і canonical для ваших розробників
    • План локалізації контенту з пріоритетами сторінок
    • План локальної розмітки та метаданих
    • Створення контенту та впровадження
    Замовити
  • Localization Launch

    Від 249 000 грн одноразово
    • Усе з Market Entry Plan, до 3 мов
    • Впровадження hreflang, canonical, sitemap і редиректів
    • Локалізовані ключові сторінки з перевіркою носієм мови
    • Локальна структурована розмітка та локалізовані метадані
    • Передзапускова перевірка якості та індексації
    Замовити
  • Ongoing Multilingual SEO

    Від 113 000 грн на місяць
    • Щомісячний моніторинг hreflang, індексації та дублювання контенту
    • Нові локалізовані сторінки й оновлення контенту по ринках
    • Звіти про позиції й трафік по кожній мові
    • Виправлення розбіжностей перекладу та зламаних мовних версій
    • Щомісячна оплата, мінімум один місяць
    Замовити

04 · Чому нам довіряють

Підтверджено незалежними платформами

  • Верифікований профіль на Clutch.co
  • Верифікований профіль на GoodFirms

Часті запитання

Що обрати для кожної мови: підпапки, піддомени чи окремі домени?
Залежить від ваших ресурсів і цілей. Підпапки (example.com/de/) найпростіше підтримувати, і всі мови ділять авторитет домену. Окремі країнові домени дають найсильніший локальний сигнал, але множать роботу й витрати. Піддомени — щось посередині. Ми рекомендуємо варіант після аналізу ваших ринків, команди й хостингу та пояснюємо, чим ви жертвуєте за кожного вибору.
Чому б просто не перекласти сайт машинним перекладом?
Сирий машинний переклад зазвичай не враховує, як люди насправді шукають кожною мовою, і може звучати дивно для носіїв. Ми використовуємо інструменти перекладу як відправну точку там, де це економить час, але ключові слова, заголовки, заклики до дії та все, що має юридичний чи ціновий зміст, пише або перевіряє людина, яка володіє мовою.
Що таке hreflang і чи він мені потрібен?
hreflang — це розмітка, яка підказує пошуковим системам, яку мовну чи регіональну версію сторінки показувати якому користувачеві. Якщо у вас той самий контент кількома мовами чи для кількох регіонів, він зазвичай потрібен, причому має бути взаємним і узгодженим із canonical. Помилки тут трапляються часто, тому ми перевіряємо його під час запуску й далі.
Чим це відрізняється від вашого технічного SEO-аудиту?
[Технічний SEO-аудит](/services/technical-seo-audit/) розглядає, як сканується, індексується й рендериться один сайт. Ця послуга про вихід на нові мови й ринки: дослідження, структура, контент і hreflang. Якщо в уже працюючого багатомовного сайту проблеми з індексацією, почніть з аудиту; якщо плануєте нові ринки, починайте тут.
Чи входить сюди видимість в AI-пошуку?
Локалізований контент і чітка структурована розмітка допомагають в усіх каналах пошуку, але відповіді AI — окрема тема. Наша послуга [SEO та AI-видимість](/services/seo-ai-visibility/) стосується того, як бренд цитують AI-асистенти. Можемо вести обидві разом, якщо ви хочете бути видимими кількома мовами.
Чи можете ви також створити локалізований сайт?
Так, якщо потрібна нова розробка чи переробка під багатомовність, цим займається наша послуга [веб-розробки](/services/web-development/). Якщо план впроваджують ваші розробники, Market Entry Plan дає їм специфікацію, за якою працювати.
Скільки мов охоплює Localization Launch?
До трьох мов за вказану ціну. Можливо й більше, ми оцінюємо це після аналізу обсягу, бо робота зростає разом із кількістю сторінок і ринків, а не лише мов.

05 · Наступний крок

Обговоримо вашу задачу

Опишіть, що потрібно, і ми запропонуємо формат роботи та оцінку вартості.