Digitelia · Послуга
Багатомовне SEO та локалізація сайту
Плануємо й запускаємо багатомовний сайт для кількох регіонів: дослідження ринку й ключових слів для кожної мови, hreflang і структура URL, локалізований контент замість машинного перекладу, локальна розмітка та моніторинг.
01 · Про послугу
Переклад — це ще не локалізація
Перекласти сайт іншою мовою — легка частина. Складніше — щоб вас знаходили цією мовою: люди шукають іншими словами, ринки очікують інших форматів і валют, а пошуковим системам потрібні чіткі сигнали, яка сторінка для якої аудиторії. Перекладена копія англійського сайту часто погано ранжується, бо нічого з цього не планували.
Ми спочатку плануємо структуру, потім контент. Це означає дослідження ринку й ключових слів для кожної мови, свідомий вибір між підпапками, піддоменами й окремими доменами, правильний hreflang і локальний контент, який читається так, ніби його писали для цього ринку.
Як це працює
- Дослідження ринку й ключових слів — які мови та регіони варто займати, як там шукають і хто вже ранжується.
- Рішення щодо структури — стратегія доменів чи підпапок, шаблони URL, перемикач мов і правила редиректів.
- Локалізований контент — сторінки, написані або адаптовані під ринок, перевірені носієм мови, з локальними метаданими й розміткою.
- Впровадження — hreflang, canonical, sitemap і структурована розмітка, перевірені до запуску.
- Моніторинг — індексація, помилки hreflang і позиції по кожному ринку з виправленнями в міру появи проблем.
Коли обирати цю послугу
Обирайте її, якщо додаєте мови чи регіони або якщо наявний багатомовний сайт слабко працює в неанглійських версіях. Для проблем зі скануванням та індексацією одного сайту краще почати з технічного SEO-аудиту. Для цитування AI-асистентами дивіться SEO та AI-видимість. Якщо сам сайт потрібно створити чи переробити, це веб-розробка.
Спланувати багатомовний запуск — розкажіть про ваші ринки й поточний сайт, і ми скажемо, який тариф підходить, або чесно порадимо поки лишитися на одній мові.
02 · Що входить
- Дослідження ринку й ключових слів окремо для кожної мови, а не переклад англійського списку запитів
- Вибір структури URL: підпапки, піддомени чи окремі домени, з поясненням компромісів для вашого випадку
- Специфікація й впровадження hreflang, зокрема x-default, sitemap і правила canonical
- Локалізований контент, написаний або адаптований під кожен ринок, із перевіркою носієм мови замість сирого машинного перекладу
- Локальна структурована розмітка: Organization, LocalBusiness, Product і FAQ потрібною мовою та в потрібній валюті
- Перемикач мов, редиректи й гео-логіка, які не заганяють у пастку ні користувачів, ні пошукових роботів
- Моніторинг індексації, помилок hreflang і позицій по кожному ринку після запуску
- Наш власний сайт працює 7 мовами (en, uk, ru, pl, de, fr, es) на двох доменах, тож із цими компромісами ми працюємо самі
03 · Вартість
Тарифні плани
Найкращі рішення для наших клієнтів
-
Market Entry Plan
Від 90 000 грн одноразово- Дослідження ринку й ключових слів для ваших цільових мов
- Рекомендація щодо домену та структури URL
- Специфікація hreflang і canonical для ваших розробників
- План локалізації контенту з пріоритетами сторінок
- План локальної розмітки та метаданих
- Створення контенту та впровадження
-
Localization Launch
Від 249 000 грн одноразово- Усе з Market Entry Plan, до 3 мов
- Впровадження hreflang, canonical, sitemap і редиректів
- Локалізовані ключові сторінки з перевіркою носієм мови
- Локальна структурована розмітка та локалізовані метадані
- Передзапускова перевірка якості та індексації
-
Ongoing Multilingual SEO
Від 113 000 грн на місяць- Щомісячний моніторинг hreflang, індексації та дублювання контенту
- Нові локалізовані сторінки й оновлення контенту по ринках
- Звіти про позиції й трафік по кожній мові
- Виправлення розбіжностей перекладу та зламаних мовних версій
- Щомісячна оплата, мінімум один місяць
04 · Чому нам довіряють
Часті запитання
Що обрати для кожної мови: підпапки, піддомени чи окремі домени?
Чому б просто не перекласти сайт машинним перекладом?
Що таке hreflang і чи він мені потрібен?
Чим це відрізняється від вашого технічного SEO-аудиту?
Чи входить сюди видимість в AI-пошуку?
Чи можете ви також створити локалізований сайт?
Скільки мов охоплює Localization Launch?
05 · Наступний крок
Обговоримо вашу задачу
Опишіть, що потрібно, і ми запропонуємо формат роботи та оцінку вартості.