Перейти к содержимому

Digitelia · Услуга

Мультиязычное SEO и локализация сайта

Планируем и запускаем многоязычный сайт для нескольких регионов: исследование рынка и ключевых слов по каждому языку, hreflang и структура URL, локализованный контент вместо машинного перевода, локальная разметка и мониторинг.

01 · Об услуге

Перевод — это ещё не локализация

Перевести сайт на другой язык — лёгкая часть. Сложнее — чтобы вас находили на этом языке: люди ищут другими словами, рынки ожидают других форматов и валют, а поисковым системам нужны чёткие сигналы, какая страница для какой аудитории. Переведённая копия английского сайта часто плохо ранжируется, потому что ничего из этого не планировали.

Мы сначала планируем структуру, потом контент. Это значит исследование рынка и ключевых слов по каждому языку, осознанный выбор между подпапками, поддоменами и отдельными доменами, правильный hreflang и локальный контент, который читается так, будто его писали для этого рынка.

Как это работает

  1. Исследование рынка и ключевых слов — какие языки и регионы стоит занимать, как там ищут и кто уже ранжируется.
  2. Решение по структуре — стратегия доменов или подпапок, шаблоны URL, переключатель языков и правила редиректов.
  3. Локализованный контент — страницы, написанные или адаптированные под рынок, проверенные носителем языка, с локальными метаданными и разметкой.
  4. Внедрение — hreflang, canonical, sitemap и структурированная разметка, проверенные до запуска.
  5. Мониторинг — индексация, ошибки hreflang и позиции по каждому рынку с исправлениями по мере появления проблем.

Когда выбирать эту услугу

Выбирайте её, если добавляете языки или регионы или если существующий многоязычный сайт слабо работает в неанглийских версиях. Для проблем со сканированием и индексацией одного сайта лучше начать с технического SEO-аудита. Для цитирования AI-ассистентами смотрите SEO и AI-видимость. Если сам сайт нужно создать или переделать, это веб-разработка.

Спланировать многоязычный запуск — расскажите о ваших рынках и текущем сайте, и мы скажем, какой тариф подходит, или честно посоветуем пока остаться на одном языке.

02 · Что входит

  • Исследование рынка и ключевых слов отдельно по каждому языку, а не перевод английского списка запросов
  • Выбор структуры URL: подпапки, поддомены или отдельные домены, с объяснением компромиссов для вашего случая
  • Спецификация и внедрение hreflang, включая x-default, sitemap и правила canonical
  • Локализованный контент, написанный или адаптированный под каждый рынок, с проверкой носителем языка вместо сырого машинного перевода
  • Локальная структурированная разметка: Organization, LocalBusiness, Product и FAQ на нужном языке и в нужной валюте
  • Переключатель языков, редиректы и гео-логика, которые не загоняют в ловушку ни пользователей, ни поисковых роботов
  • Мониторинг индексации, ошибок hreflang и позиций по каждому рынку после запуска
  • Наш собственный сайт работает на 7 языках (en, uk, ru, pl, de, fr, es) на двух доменах, так что с этими компромиссами мы работаем сами

03 · Стоимость

Тарифные планы

Лучшие решения для наших клиентов

  • Market Entry Plan

    От 90 000 грн разово
    • Исследование рынка и ключевых слов для ваших целевых языков
    • Рекомендация по домену и структуре URL
    • Спецификация hreflang и canonical для ваших разработчиков
    • План локализации контента с приоритетами страниц
    • План локальной разметки и метаданных
    • Создание контента и внедрение
    Заказать
  • Localization Launch

    От 249 000 грн разово
    • Всё из Market Entry Plan, до 3 языков
    • Внедрение hreflang, canonical, sitemap и редиректов
    • Локализованные ключевые страницы с проверкой носителем языка
    • Локальная структурированная разметка и локализованные метаданные
    • Предзапусковая проверка качества и индексации
    Заказать
  • Ongoing Multilingual SEO

    От 113 000 грн в месяц
    • Ежемесячный мониторинг hreflang, индексации и дублирования контента
    • Новые локализованные страницы и обновления контента по рынкам
    • Отчёты о позициях и трафике по каждому языку
    • Исправление расхождений перевода и сломанных языковых версий
    • Ежемесячная оплата, минимум один месяц
    Заказать

04 · Почему нам доверяют

Подтверждено независимыми платформами

  • Верифицированный профиль на Clutch.co
  • Верифицированный профиль на GoodFirms

Частые вопросы

Что выбрать для каждого языка: подпапки, поддомены или отдельные домены?
Зависит от ваших ресурсов и целей. Подпапки (example.com/de/) проще всего поддерживать, и все языки делят авторитет домена. Отдельные страновые домены дают самый сильный локальный сигнал, но умножают работу и расходы. Поддомены находятся посередине. Мы рекомендуем вариант после анализа ваших рынков, команды и хостинга и объясняем, чем вы жертвуете при каждом выборе.
Почему бы просто не перевести сайт машинным переводом?
Сырой машинный перевод обычно не учитывает, как люди на самом деле ищут на каждом языке, и может звучать странно для носителей. Мы используем инструменты перевода как отправную точку там, где это экономит время, но ключевые слова, заголовки, призывы к действию и всё, что имеет юридический или ценовой смысл, пишет или проверяет человек, владеющий языком.
Что такое hreflang и нужен ли он мне?
hreflang — это разметка, которая подсказывает поисковым системам, какую языковую или региональную версию страницы показывать какому пользователю. Если у вас один и тот же контент на нескольких языках или для нескольких регионов, он обычно нужен, причём должен быть взаимным и согласованным с canonical. Ошибки здесь встречаются часто, поэтому мы проверяем его при запуске и дальше.
Чем это отличается от вашего технического SEO-аудита?
[Технический SEO-аудит](/ru/services/technical-seo-audit/) смотрит, как сканируется, индексируется и рендерится один сайт. Эта услуга про выход на новые языки и рынки: исследование, структура, контент и hreflang. Если у уже работающего многоязычного сайта проблемы с индексацией, начните с аудита; если планируете новые рынки, начинайте здесь.
Входит ли сюда видимость в AI-поиске?
Локализованный контент и чёткая структурированная разметка помогают во всех каналах поиска, но ответы AI — отдельная тема. Наша услуга [SEO и AI-видимость](/ru/services/seo-ai-visibility/) касается того, как бренд цитируют AI-ассистенты. Можем вести обе вместе, если вы хотите быть заметными на нескольких языках.
Можете ли вы также создать локализованный сайт?
Да, если нужна новая разработка или переработка под многоязычность, этим занимается наша услуга [веб-разработки](/ru/services/web-development/). Если план внедряют ваши разработчики, Market Entry Plan даёт им спецификацию, по которой можно работать.
Сколько языков охватывает Localization Launch?
До трёх языков по указанной цене. Возможно и больше, мы оцениваем это после анализа объёма, потому что работа растёт вместе с количеством страниц и рынков, а не только языков.

05 · Следующий шаг

Обсудим вашу задачу

Опишите, что нужно, и мы предложим формат работы и оценку стоимости.